翡翠的基本性質
根據《商品說明（翡翠及天然翡翠的定義）規例》的界定，翡翠指純粹由或主要由硬玉、綠輝石或鈉鉻輝石三者中任何一種或三種礦物質組合構成的粒狀至纖維狀的多晶集合體。
翡翠的物理性質
- 硬玉是一種鈉鋁矽酸鹽多晶體礦物。
- 摩氏制硬度爲6.5 – 7.0
- 比重值爲3.30至3.36
- 折射率爲1.666 – 1.680（±0.008）
- 硬玉因含鉻、鐵等過度元素，使其顏色變化無窮，有：白、紅、橙、黃、褐、綠、紫及黑色等。
玉石的貨類
在玉石行業內，翡翠分爲「A玉」、「B玉」、「C玉」和「B+C玉」。不過，這些並非玉石的價值分級。
鑒於翡翠玉器在製作過程中涉及不同的處理工序，上述四類玉中，只有「A」玉才被稱爲「天然硬玉」，其他則統稱爲經過處理硬玉。
天然硬玉質翡翠- A玉
無經過化學處理的天然硬玉質翡翠。要注意的是，由於無色蠟的拋光過程，沒有破壞天然硬玉質翡翠本身的結晶結構，故不屬化學處理。天然出產的硬玉質翡翠，沒有經過任何化學方法處理，原始結構緻密。硬玉質翡翠爲晶質集合體，其主要礦物爲硬玉，可含其他副礦物如鈉輝石、綠輝石及小量角閃石或鈉長石。允許珠寶業內對硬玉質翡翠採用傳統的輕度酸鹼清潔和使用無色拋光蠟。這些輕度的改善並沒有破壞硬玉質翡翠的晶質集合體結構。
通常，玉石匠在翡翠打磨拋光後，會爲翡翠進行「灰酸燉蠟」。
灰：將已打磨的翡翠泡浸在由木炭灰和水混合的液體中泡浸，主要用途是清潔。
酸：翡翠放入梅之中利用果酸淹浸，可以將含有微黑色和微黃的黯色斑點清除。
燉蠟： 用無色的川蠟泡浸，使翡翠的光澤更油潤美觀。
經化學處理及注入樹脂硬玉質翡翠- B玉
經化學處理及注入樹脂的硬玉質翡翠。其本身的天然結構已被破壞或改變。將透明度底而體色帶棕色或黑色髒色的翡翠物料，用強酸及強鹼泡浸漂白，但是破壞了翡翠的結構而變成疏鬆的蜂窩狀般，所以必須將樹脂充塡於疏鬆的孔隙之中。B玉是翡翠物質和樹脂充塡物的混合物。
經染色處理硬玉質翡翠- C玉
經染色處理的硬玉質翡翠。其本身的天然結構沒有被破壞或改變。透明度較好，但無色或淺色的翡翠，可以用金屬鹽（鉻鹽、鐵鹽等）進行染色處理，稱爲C玉。
經化學處理注入樹脂及染色硬玉質翡翠- B+C玉
經化學處理、注入樹脂及染色的硬玉質翡翠。其本身的天然結構已被破壞或改變。同時有染色及樹脂充塡兩種的處理翡翠物料，稱爲B+C玉。
翡翠的商業評價和分頪
翡翠的商業評價
翡翠評價標誌爲色、種、底、水、裂隙度五個方面。
- 色
翡翠的顏色豐富多彩，白、黃、紅、褐、藍、綠、紫、黑等變化無窮。色又分正色和邪色。綠色、紅色爲正色，市場上最受歡迎的正色有翡綠、碧綠、蘋果綠、秧苗綠、亮紅。評價顏色時還應綜合評價顏色的「濃」、「陽」、「正」、「勻」。凡色「濃」、「陽」、「正」、「勻」者爲上品，「淡」、「陰」、「邪」、「花」者爲下品。
- 種
「種」即翡翠的質地，「種」的好壞即是玉質的優劣。翡翠的質地是商業評價的一個極其重要的標誌，有「外行看色」，「內行看種」之說，一般分新種和老種兩種：老種的翡翠，硬玉質翡翠的顆粒極細，顯微鏡下爲鱗片變晶或纖維變晶結構。新種的翡翠，硬玉質翡翠的顆粒粗，玉質疏鬆，透明度差；同一塊翡翠原料，新、老種的分布是不均勻的。老種翡翠爲上品，新種則較差。
- 底
「底」也稱「地」，是翡翠的綠色部分以外的總的描述。即礦物集合體結構、構造、雜質及包體的發育情況及色澤等。根據翡翠的透明程度，硬玉的結晶形態及雜質情況將「底」的優劣分爲玻璃底「冰地」、細豆底、粗豆底、瓷底、髒底。質量優良的翡翠，翠色於底而化，顯得晶瑩剔透。
- 透明度
翡翠的透明度俗稱「水頭」。透明度和「種」密切相關。「老種」翡翠透明度高，「新種」透明度差。對翡翠來說，最多只能達到半透明程度，因此，半透明的翡翠稱「水頭足」，反之稱「乾」。
- 裂隙發育程度
翡翠的裂隙發育程度影響翡翠的「完美度」。一件完美的翡翠製品，不能出現有裂隙。原石中往往出現「X」形節理或羽狀裂隙，如果裂隙深入原石之中，將使成品率大爲降低。
翡翠的分類
- 翡翠的礦物分類
根據組成翡翠的礦物、礦物含量比例、礦物組合將翡翠分成：硬玉質翡翠型翡翠「純翡翠」、透輝石型翡翠、綠輝石型翡翠、鈉鉻輝石型翡翠共四種。
- 翡翠的商業分類
目前玉石市場是根據翡翠的「色、底、透明度、種」進行的分類，有下列的品種：
老坑種（Old Mine）
老坑種翡翠的顏色，是濃的豔綠色，像鮮草綠色、顏色均勻，質地細膩，透明度「水頭」高。老坑種是最優質的翡翠。 |
 |
|
| |
 |
新坑種（New Mine）
新坑種翡翠的顏色，是濃的蘋果綠色，顏色均勻，質地細膩，透明度「水頭」高。新坑種是僅次老坑種的優質翡翠。 |
|
| |
花青種（Flower Green）
花青種是在淡色（可以是淡綠、青灰、灰白、淡藍等色）的底色中分布不規則狀綠色細脈的翡翠。據底色的品粒粗細分爲豆底花青、油底花青。花青種是比較普遍的翡翠。 |
 |
|
| |
 |
油青種（Oily Green）
油青種是指表面光澤類似油脂，透明度高，質地細膩油潤，但綠色較暗、帶灰帶藍的翡翠。 |
|
| |
豆青種（Pea Green）
豆青種的結晶體較爲粗糙，用肉眼都能夠到結晶粒的界線，又稱爲質地粗，顏色淡且不純。豆青種是普通的翡翠品種，質量較差。 |
 |
|
| |
 |
白底青種（White Base Green）
白底青種是在白色的底色之中，分布著鮮綠色的色斑。綠、白對比分明，質地細膩，但透明度差，有白瓷之感。其價值決定於綠色的鮮豔程度和範圍的大小。有些白地青的綠色部分呈現點狀，並且均勻地分布在整粒翡翠之上，稱爲跳青。 |
|
| |
芙蓉種（Fu Yung）
芙蓉種是一種綠色清淡，有暗黃色調而質地細膩的翡翠。 |
 |
|
| |
 |
金絲種（Green Stripe）
金絲種是質地溫潤柔嫩，綠色呈絲狀斷續的平行排列，透明度較差。綠得鮮艶，綠色絲狀密集者爲上佳品；絲狀淺淡，綠絲稀疏者爲下品。 |
|
| |
馬牙種（Ma-Ah）
馬牙種翡翠的質地較爲油潤，但透明度不高。在淡綠色的體色之中常出現白花或白紋。類似牙齒的珐瑯質。 |
 |
|
| |
 |
乾青種（Dry Green）
乾青種具鮮艶濃綠色、深綠色，並往往含有黑色斑點，不透明，質地粗糙，外觀給人一種很乾的感覺。 |
|
| |
墨翠（Blackish Green）
墨翠的顏色正面觀看是黑色，但是以透射光觀看時，則呈現深綠色亞半透明狀。墨翠的質地細膩，是中級翡翠。 |
 |
|
| |
 |
紫羅蘭（Lavender）
紫羅蘭是一種紫色色調的翡翠，分爲紅紫、藍紫、粉紫、灰紫。一般紫色較清淡，結晶粒比較粗糙，但質地也顯細膩，透明度「水頭」也高。紫色深，質地細者爲上品。 |
|
| |
紅翡翠（Red Jadeite）
紅色翡翠是一種以紅色爲主體色的翡翠，可分爲棕紅色、橙色、紅色。質地均勻。豔紅色透明度高爲上品。以加熱方法改色的紅色翡翠，又稱爲紅皮。 |
 |
|
| |
 |
黃翡翠（Yellow Jadeite）
橙黃色、純黃色翡翠不多見。質地均勻，一般的黃色較清淡，是中級的翡翠。 |
|
| |
紫青玉（Lavender Green）
一顆翡翠同時出現紫色和淺綠色稱爲紫青，是近年流行中級翡翠。 |
 |
|
| |
福祿壽Fu-Lu-Shou
（Good Luck, Wealth & Longevity）
一顆翡翠同時出現紅、綠、紫三色者爲「福祿壽」。它被人們寓意爲吉祥、幸福、長壽。如果紅、綠、紫色三色分布均勻，質地細潤，透明度高，則非常珍貴。 |
|
| |
五彩玉Five colour jade （Green, Red,
Lavender, White & Black）
一件飾品中具有綠、紅、紫、白、黑五色，呈現多姿多彩的顏色布局，其價值視玉質而定。 |
|
| |
飄藍花（Light Blue）
玻璃底上飄藍色花紋，秀麗、清逸。 |
|
鑒別翡翠的真偽
由於肉眼難以分辨翡翠真偽，或有否經化學處理，消費者可考慮有「翡翠鑒定證書」的產品。
現時本港有機構進行翡翠驗證工作，例如「香港珠石玉器金銀首飾業商會有限公司」附屬機構「珠寶業鑒定有限公司」，該機構已取得「香港政府認可處」頒發爲 HOKLAS 香港認可檢定資格之鑒定所，發出之鑒定證書，由兩位資深的鑒定師共同簽發，落實「翡翠鑒定證書」(見下圖)十三項測試程式及結果，全部符合國際認可標準。
在測試檢討過程中，該鑒定所進行以下的特定測試或量度翡翠之特性：
- 形狀及琢型 (Sharp and Cut)
- 尺寸(毫米) (Dimension(mm))
- 重量(克拉) (Weight(carat))
- 透明度 (Transparency)
- 顏色 (Colour)
- 偏光儀 (Polariscope)
- 折射率 (Refractive Index)
- 比重值 (Specific Gravity)
- 熒光性 (Flourescence)
- 濾色鏡 (Chelsea Colour Filter)
- 可見光譜 (Visible Spectrum)
- 放大觀察 (Magnification)
- 紅外線光譜 (Infrared Spectrum)
天然翡翠鑒定證書
誠信標誌
根據「香港珠石玉器金銀首飾業商會有限公司」資料，凡參與「天然翡翠標誌」計畫的商號，店內只可出售及陳列天然翡翠，而參與之商號須同意商會所指定鑒定所的認可寶石鑒定師，在店中隨意抽取翡翠作鑒定之用，每年度至少抽驗兩次，每次5件，在不預先通知的情況下，不定期抽驗翡翠。鑒定結果如全部符合標準，商會將會頒發一個該年度之「天然翡翠標誌」（見下圖）給商號，以資識別。
|